More than half of prison leavers were released without settled accommodation between April 2020 and March 2021, new data reveals.