‘It’s literally like EastEnders set 500 years ago’ – Inside the historical re-enactment group bringing the Tudors back to life