More than half of London commuters support fines for putting feet on train seats, according to survey